cristinaluzarraga

Estudien. Yo sé que esto parece obvio, pero créanme, cuando el fin de la cuarta semana llegue, no será tan fácil. No, el tema no será algo más exigente, pero es probable que su motivación hubiere algo de un caído en picado. De hecho, si están como mi, descubrirán que su entusiasmo por el lenguaje habrá declinado en ese momento cuando necesitan el más: justo antes la mitad de trimestre. No desesperen. Descansen, llamen a su familia, hablen un poquito de ingles con los tenderos en el pueblo (¡Ssh, nuestro secreto!), y traten de recordar lo que era sobre la cultura español que se fascinaba en primer lugar ¿Era la comida? Comen un burrito. ¿La música? Bailen salsa. ¿La gente? Secuestren un hablante nativo. En pocas palabras, hagan cualquier necesitan para enamorarse con español otra vez, y después, estudien. No olviden estudiar.

Hagan por lo menos una cosa cada día que no exige nada español. Sugiero ejercicio o siestas.

Aprenden adoptar la siesta. Es posiblemente el mejor costumbre hispano que hay.

Aventajen de la belleza natural de Middlebury. Hagan excursionismo y pasen el más tiempo afuera que posible.

No se preocupen si al principio parece que su español es peor que el de sus compañeros. Mejorará rápidamente y después de la segunda semana no importará mucho.

Coman afuera de Protor a menos una vez. Recomiendo Tully & Marie’s y el cooperativa.

Hablen español aun cuando están cansados.

Confíen en el proceso, pero no sean tan duro con ustedes mismos. Todos aprendemos a nuestro propio ritmo.

Siempre relean sus ensayos antes de entregarlos.

Traigan una cámara a la Cabaret. No se lo arrepentirán

Mi tarea es escribir un texto que usa la palabra “libertad” por lo menos una vez. Con esto como mi punto de partida, supongo que podría exponer en una manera cuasi poética lo que creo constituir la esencia de la libertad para un individuo o un país. Quizás podría pretenciosamente aludir a Kierkegaard o "La filosofía de la Libertad” por Rudolf Steiner que tuve que leer por una clase de filosofía alemán (y que no entendí nada). O quizás podría tratar de recordar lo que aprendí durante mis doce años en escuela católica y hablar sobre el libre albedrío y la caída del hombre.

Pero no voy a hacer algo como esto. Primero, porque a pesar de toda mi educación, soy en realidad bastante ignorante, y esto haría evidente muy pronto. Y segundo, porque francamente no tengo ganas ahora mismo de intentar escribir algo profundo. No soy poeta ni filósofa; soy solamente una estudiante de veinte años que está más que lista para regresar a casa.

De hecho, ahora que lo pienso, la sola cosa que realmente plasma la libertad para mí ahora mismo es un carro. Con un carro, podría regresar a casa en Nueva Jersey. Con un carro, podría hablar con mis amigos en ingles. Con un carro, podría escaparme del campus por a menos un día y conseguir una nueva placa madre por mi computadora a la tienda de Apple. Supongo añadiría entonces que la libertad representa también un portátil que no está roto. Platon dije que la libertad está en ser dueños de la propia vida; yo digo que la libertad es un carro y una computadora funcionada.

(Me pregunto si la libertad se definiría también como la capacidad hablar sobre esencialmente nada por 250-300 palabras.)

Me siento un poco rara hablar sobre como mi escritura ha mejorado ya que todavía cometo muchos errores. Pero eso dicho, es verdad que he visto un montón de progreso desde al principio del curso.

Sin duda, la cosa más importante que he aprendido es como corregir el propio trabajo. Durante al principio del curso, cometí muchos errores que, cuando los miro ahora, parecen absolutamente obvios. Estoy refiriendo a cosas como concordancia, tiempos verbales y ortografía. El problema no fue que no entendía estas cosas; las entendía, pero con demasiada frecuencia no podía reconocer sus errores, aun después de releerlos varias veces. Por esta razón, era muy frustrante a menudo de ver las correcciones del profesor. ¡Me hubiera dada de tortas cada vez que yo vi un error de concordancia!

Ahora, sin embargo, encuentro que la mayoría de mis errores es debida más a ignorancia que a negligencia. Esto es decir que no importa cuantas veces que relea mi ensayo; habrá siempre algunos errores que no voy a poder descubrir.  Aquí estoy refiriendo a cosas como preposiciones, artículos (o la falta de artículos), vocabulario y modismos. Estos conceptos no tienen reglas simples y normalmente dependen mucho de contexto. Estoy segura que ayudaría si fuera un poco más cuidadosa a veces, pero en general, creo que esas cosas solamente van a salir con más tiempo y práctica. Así como lo veo, estoy todavía estar en proceso de desarrollar mi oreja por el idioma y sus idiosincrasias.

Mi texto favorito es el sobre un par de accidentes tontos de mi niñez. Me gusta porque creo que más refleja mi voz natural. Me doy cuenta de que será probablemente siempre más fácil para mí escribir en ingles que en español, pero es mi meta desarrollar un estilo en español que por lo menos me parece personal y sincero.

ETA, la organización terrorista vasca-española, ha sido activamente operando desde 1959 y parece mostrar nada signos de dejar. Buscaba la muerte para celebrar su 50 aniversario cuando explotó bombas en Burgos y Mallorca el 29 de julio, 2009, matando dos guardas civiles (1).  Mientras tanto, activad terrorista en el otro lado de frontera permanece rara y esporádica. Iparretarrak, la organización terrorista vasca-francesa, fundada en 1973, hizo una tregua oficial en 2000 (2).

(1) “ETA recrudece su ofensiva criminal y asesina a dos guardias civiles en Mallorca.” El Pais, 30 de julio, 2009.
(2) “Ipparetarrak revindica un atentado en Francia tras 18 meses de tregua.” El Mundo, 20 de abril 2000.

Hola, John:

¿Qué pasa? ¡Ay sí, eso es, corrupción! Pero por supuesto tú ya sabías esto. De hecho, ahora que lo pienso, no me sorprendería nada si supieras mucho sobre del tema. No, no te estoy acusando de algo -no todavía a menos- pero me parece un poco raro que algunas de sus compinches acaban de mandar a la cárcel por soborno y extorsión, pero mantienes estupefacto -¡estupefacto!- que hay corrupción en el gran estado de Nueva Jersey. Bueno, buen suerte con esto excuso en noviembre.

Todo el mundo sabe Nueva Jersey está más chueco como un billete de once dólares, pero esas cosas nuevas son bastante impresionantes aun según los estándares del estado jardín.  El jueves, algunos políticos y rabinos han sido detenido por, entre otros delitos, el trafico de órganos humanos. ¡El trafico de órganos humanos! Lo siento abuelita, pero no puedes tener un nuevo riñón porque señor alcalde y señor rabí tienen agarrado del mercado negro, y pues, mientras estamos dentro del tema, y como no tienes mucho más tiempo con nosotros, quizás querrías vender el corazón? Yo conozco un chavo que puede darte un buen precio por lo.

¡Qué empleados de la comunidad!

Seré franca, John, no me gustas. Creo que eres gobernador terrible que has hecho absolutamente nada por cuatro años. Pero hazme esto pequito favor: meta los demás de vagos a la jaula. 

Gracias tío,
Una vecina cabreada

P.S. Abandona la campaña. Créeme, no vas a ganar.

Estimado Gobernador Corzine,

Como ya sabe, esto ha sido una semana histórica por nuestro estado. El jueves, 44 residentes ha sido detenido; entre ellas, alcaldes, legisladores y rabinos acusados de lavado de dinero, bienes falsificados, sobornos, y más horriblemente, tráfico de órganos humanos.  Creo que estará de acuerdo que esto representa una cantidad notable incluso en Nueva Jersey, donde mas de 130 funcionares públicos se declaran culpables o han sido condenados por corrupción desde 2001.

Sin embargo, no se estoy escribiendo de felicitarse por lo que parecía ser un tomando medias duras contra delito de guante blanco. Por el contrario, este escándalo muestra lo poco que usted y su administración ha sido combatir corrupción.  Como esta saliendo a la luz, ninguno usted ni la ministra de justicia actual jugaron algo papel en la investigación; todo el mérito parece la obra del FBI y el ministro antiguo de justicia.

Por lo tanto, querría saber como permitió tanta corrupción baja de su vigilancia.  Alcaldes con quien son buenos amigos fueron quitado en esposas y su propio secretario se acaba de dimitir a causa de acusaciones federales.   En este momento nadie está se acusado de corrupción usted mismo, pero su propio inocencia aparente no justifica como ignoró tal corrupción endémica por cuatro años.

Es no secreto que Nueva Jersey está plagado de corrupción.  Lo admitió usted mismo cuando se presentó a las elecciones con la promesa de luchar por éticas políticas. Pero todavía parece que no ha hecho nada de cambiar la cultura omnipresente de soborno y extorsión. La ministra de justicia actual aún tiene que procesar alguien por corrupción.

Es evidente que hay mucho más de 44 culpables.  De hecho, esto es solamente la punta del iceberg.  Nadie de Newark, por ejemplo, ha sido detenido, y es un chiste estatal que la ciudad es un fosa séptica de corrupción.

Lo que pasó el jueves pareció como sacado de un episodio de “Los Sopranos,” pero es tiempo por Nueva Jersey de mudar su reputación mafia.  Meta los demás bandidos en la cárcel y limpie el estado por fin; su reelección está en juego aún.

Atentamente,

M. C. Luzarraga

Dado que debo más o menos mi existencia a inmigración, admitiré que me resulte difícil dar opinión objetivo sobre el tema.  Mis dos padres son los hijos de inmigrantes: mis abuelos de parte de mi padre son de Cuba, y mi abuelo y abuela de parte de mi madre son de Italia y Quebec, respectivamente.  Por esto, estoy mucho a favor de la inmigración; tal como le veo, no sería aquí sin la.

Mientras crecía, mis padres siempre me enfatizaban la importancia de trabajo duro. Mis abuelos --decían-- llegaron a este país con nada, pero gracias a su ética laboral incansable, ellos podían crear vidas cómodas para ellos y enviar todos sus hijos a la universidad.  Por lo tanto, creo firmemente que para aquellos que están dispuestos a trabajar, los EE.UU. puedan ser la tierra de la oportunidad, si no por esta generación que por la siguiente.

Sin embargo, me doy cuenta de que la historia de muchos inmigrantes no es tan feliz como la de mis abuelos.  No soy experta, pero creo que hay de hecho tasas más altas de delincuencia, delito y narcotráfico entre algunas poblaciones de inmigrantes. Esto es a menos lo que muchos políticos republicanos les encanta afirmar cuando hablan de su gran plano de construir una cerca en la frontera mexicana. Aunque esa propuesta absurda ha muerto afortunadamente en congreso, los sentimientos antimigrantes persisten y permanecen una fuerza política poderosa. Una sola mención de los inmigrantes ilegales entre nosotros y muchos norteamericanos se ponen rabiosos. 

Comprendo los argumentos políticos, pero a mí, no me molestan mucho los inmigrantes, legales o ilegales. Sí, es verdad que algunos usan servicios públicos sin pagando impuestos, y sí, hay varios problemas sociales asociados con la inmigración de los pobres. Dicho eso, creo que lo bueno supera con creces lo malo. Los inmigrantes representen un mano de obra indispensable, y la inmensa mayoría son buen gente, tratando a pesar de los pronósticos de crear una vida mejor para ellos y su familias.  Yo sé que es un tanto cliché de evocar eso, pero es de hecho un punto importantísimo: los EE.UU. ha sido siempre un país de inmigrantes; sin inmigrantes, el país como lo conocemos hoy en día no existiría.

Por supuesto, la inmigración es un tema muy complicado, y hay muchas personas razonables que no son xenófobas ni racistas que tienen preocupaciones validas sobre su escala actual y legalidad. Sin embargo, creo que es crucial que cuando hablemos sobre las políticas de la inmigración, no olvidaremos los inmigrantes ellos mismos y sus luchas a menudo muy nobles. 

Cuando el narrador (Laura o posiblemente algún otro, no está claro) tenía trece años, su padre y ella vijaron al Caribe para competir en una carrera de veleros. Aunque la carrera duró solamente un día, ellos pasaron dos semanas allí. Un día, cuando navegaban por Anegada, pararon en un barco naufragado para bucear.   Cuando llegaron, fueron el único barco a la vista y el sol se estaba reflejando maravillosamente en los muchos peces bajo el agua. La chica se puso el traje isotérmico y se bajó al agua con cuidado.  Después, se puso los gafas y se sumergió para estar en comunión con los peces. Surgió poco después, pero cuando se sumergió de nuevo, subió al barco naufragado rápidamente. Bajo el agua, trató respirar y estudiar el barco, pero el sol se reflejaba amenazadoramente en muchos tiburones más abajo…